Inoffizielles Manual - deutsche Übersetzung.

15 replies [Last post]
rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

Hallo, deutsche HW-fans! Wink Smiley

Na ja, es ist fast fertig (Link in meinem Signatur). Da gibt's natürlich dies und jenes zu korrigieren und noch zu schreiben (Grammatik, mögliche Fehler, Updates usw.), aber im Großen und Ganzen ist es fertig. Kapitel 10 wird bald nicht fertig sein, da es ziemlich viel ist. Ich werde teilweise Material aus hier und hier nehmen, wobei in dem ersten Thread ich ein Update machen will, da die alte Graphik ist einbißchen merkwürdig um die aktuelle Situation zu beschreiben. Smile

Ich zähle auf eure Hilfe, da ich mich für Klausuren vorbereiten muss und kein Zeit (und Bock) dafür habe, das Manual in Deutsch zu übersetzen. :P

Falls ihr Fehler findet, Vorschläge hat oder so, bitte hier Posten, damit ich diese so früh wie möglich beseitigen/realisieren kann.

MfG,
Alex

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

Mkk-Bote
User offline. Last seen 5 years 20 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-17
Posts: 142

Schön Wink Smiley

rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

Schön wie "Schön, ich werde helfen." oder "Schön, die Idee gefällt mir aber nein, danke."? Big Grin

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

larsich30
User offline. Last seen 10 years 46 weeks ago. Offline
Joined: 2009-02-01
Posts: 35

Gute Idee, wenn ich Zeit finde werde ich helfen : P Bin nur grad leider in der Ausbildung.

MfG Larsii

Mein neustes, deutsches Soundpaket V1.6 (Überarbeitet mit Mkk-Bote / unterstützt durch rbaleksandar) :
http://www.file-upload.net/download-1489934/Deutsches-Sprachpaket-V1.6.rar.html

rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

Dankö im Voraus. Wink Smiley

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

Mkk-Bote
User offline. Last seen 5 years 20 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-17
Posts: 142

Wenn ich Zeit finde, werde ich dir auch helfen Wink Smiley

rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

Jemand hat das schon angefangen. Smile Ich vermute, wenn er Probleme hat, wird er hier posten. Wink Smiley

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

pyropeter
pyropeter's picture
User offline. Last seen 10 years 37 weeks ago. Offline
Joined: 2009-08-04
Posts: 5

Welche Anrede soll ich benutzen? ich habe jetzt mit "du" angefangen, aber das lässt sich per Suchen/Ersetzen ja leicht ändern :-P

Languages: german (mother tongue), english (wretched, I'm still learning it, would be pleased about some comments on grammar-fails and similar)
-> irc://irc.freenode.net/PyroPeter

rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

Keine Ahnung, ehrlich gesagt...Ahm, geschrieben. Big Grin Da es für ein Spiel ist, dutzen ist cool.

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

sheepluva
sheepluva's picture
User offline. Last seen 3 days 10 hours ago. Offline
Joined: 2009-07-18
Posts: 535

pyropeter allegedly wrote:

[...] aber das lässt sich per Suchen/Ersetzen ja leicht ändern :-P

Vorsicht: im Deutschen wird konjugiert und außerdem das "du" teilweise weggelassen.
Mit Suchen/Ersetzen wirst du da nicht weit kommen es sei denn du benutzt einen entsprechend komplizierten RegExp, durchlesen und überprüfen musst du es dann aber so oder so nochmal ^^

z.B.
"Nun kannst du xyz anklicken"->"Nun kannst Sie xyz anklicken"
"Oben siehst du abc"->"Oben siehst Sie abc"
"Klicke auf "Start" um das Spiel zu beginnen"
etc.

  sheepluva <- me  my code stats -> 
a Hedgewars Developer


   <- where I'm from  what I speak -> 

rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

Shocking Verb in 2.Form Singular + "Sie" ??? Hab so was nie gehoert...

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

pyropeter
pyropeter's picture
User offline. Last seen 10 years 37 weeks ago. Offline
Joined: 2009-08-04
Posts: 5

Quote:
Verb in 2.Form Singular + "Sie" ??? Hab so was nie gehoert...

ja, sheepluva hat beispiele aufgelistet, in denen suchen&ersetzen nicht funktioniert.

Quote:
Vorsicht: im Deutschen wird konjugiert und außerdem das "du" teilweise weggelassen.

ich weiß, Deutsch ist meine muttersprache :-P

Languages: german (mother tongue), english (wretched, I'm still learning it, would be pleased about some comments on grammar-fails and similar)
-> irc://irc.freenode.net/PyroPeter

sheepluva
sheepluva's picture
User offline. Last seen 3 days 10 hours ago. Offline
Joined: 2009-07-18
Posts: 535

pyropeter allegedly wrote:

ich weiß, Deutsch ist meine muttersprache :-P

Ja schon, aber ich weiß ja nicht wie nüchtern du während des Übersetzens bist Big Grin

PS/EDIT: Ursprünglich war das eigentlich nur meine allgemeine Begründung warum Suchen/Ersetzen nicht funktioniert (zusätzlich zu den beispielen) in diesem Fall,
ich habe nicht an deinen Deutschfähigkeiten gezweifelt...

Ich habe übrigens selbst schon "tolle" Erfahrungen mit Suchen/Ersetzen gemacht, z.b. eine Arbeitsanleitung für Rechtshänder auf Linkshänder umgetrimmt, mit tollen Resultaten: "lege das Winkeleisen nun im linken Winkel an" und so Wink Smiley

  sheepluva <- me  my code stats -> 
a Hedgewars Developer


   <- where I'm from  what I speak -> 

rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

Big Grin

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

pyropeter
pyropeter's picture
User offline. Last seen 10 years 37 weeks ago. Offline
Joined: 2009-08-04
Posts: 5

Quote:
Winkeleisen nun im linken Winkel an" und so

lol

----------------------------

Ich habe jetzt ungefär 50 zeilen übersetzt. jemand ohne englischkenntnisse kann nun das spiel mit hilfe der fertigen pakete installieren, und versteht den startbildschirm.

In anbetracht der Zeit, die ich dafür gebraucht habe, ist das lächerlich.

Falls jemand Lust hat, weiter zu übersetzen, kann er bescheid sagen, ich kann ihm dann das schon übersetzte zukommen lassen. Ich werde den bisherigen stand auch hier verlinken.

EDIT:
http://www.2shared.com/file/8408766/fc540f8f/Unofficial_Manual_german.html

Languages: german (mother tongue), english (wretched, I'm still learning it, would be pleased about some comments on grammar-fails and similar)
-> irc://irc.freenode.net/PyroPeter

rbaleksandar
rbaleksandar's picture
User offline. Last seen 5 years 43 weeks ago. Offline
Joined: 2009-01-09
Posts: 685

pyropeter, ich hab schon einbißchen freie Zeit. Ich hab so geplannt - werde mit unC0Rr daüber sprechen, ob irgendwelche gründsätzliche Dinge in dem Spiel (v0.9.12) geändert werden (zusätzliche Funktionen kommen das ist klar), da ich das Manual bearbeiten will und auch erweitern, aber wenn es ziemlich geändert wird, gibt's kein Sinn. D.h. ich werde ziemlich viele Sachen ändern. Wenn ich fertig bin, dann werde ich es auch auf Deutsch übersetzen (ich werde auch deine Englischlererin anrufen und ihr sagen dir ein 5.0 zu schreiben Big Grin).

HTML = How To Meet the Ladies

Here is my Unofficial Manual for HW. Hope you like it. Wink Smiley Still working on it. Don't worry. Will get it finished...Sometime in the future. Big Grin

Copyright © 2004-2017 Hedgewars Project. All rights reserved. [ contact ]